Ecologia

Esta instalação de nome ECOLOGIA é constituída por várias peças de porcelana. Previamente esculpida foi posteriormente pintada. (Esta instalación de nombre “Ecología” é constituida por varias piezas de porcelana. )

Criei-a especialmente para participar numa Convenção Internacional de Pintura em Porcelana em Campos do Jordão no Brasil, em 2006. (Fue creada especialmente para participar en una convención internacional de pintura en porcelana en Campos de Jordão, Brasil – 2006.)

Através destas fotografias, não podemos visualizar os 360º desta obra, nem todos os elementos nela representados. (A través de las fotos, no podemos visionar los 360 ª de la obra, ni la representación de todos sus elementos.)

Fauna, flora, reino mineral, mar, céu, terra e humanidade, sustentam os braços desta balança bem sensível denominada Ecologia.

( Fauna, Flora, reino mineral, mar, cielo, tierra e humanidad, sujetan los brazos de una balanza tan sensible, denominada Ecología.)

Não sei com quantas horas de trabalho a terminei, perdi-lhe a conta, mas sei que foram muitíssimas. (No se cuantas horas de trabajo lleve haciéndola, le he perdido la cuenta, pero se que fueran muchísimas.)

Lembro-me que quando pintava a paisagem do Porto (no interior das paredes da peça), ao cabo de 5 horas de trabalho apaguei tudo e recomecei no dia seguinte.

Detalhe da parte exterior.

Representei a fauna, com uma sobreposição de chitas, pinguins e meninas de vários pontos do planeta sob um fundo de cores pastel. (He optado por representar la fauna con una sobre posición de chitas, pingüinos, y niñas de varios puntos del planeta, sobre un fondo de colores pastel.)

Pormenor da base da peça. (Detalhe de la base)

A representação do mundo dos minerais, encabeçados com elementos aztecas a simbolizar a ancestralidade dos artífices em prata. (La representación del mundo de los minerales, encabezados con elementos aztecas, quiere simbolizar la ancestralidad de los artífices en plata.)

Bem ........

e pensar que tudo começou assim !
(Pues.....
Y pensar que todo ha empezado así )

(Um trabalho da autoria de Noémia Travassos)