19 junho, 2008

Un Delfín saltando de entre las olas

Para asistir a la Convención Internacional de Campos de Jordao en Brasil y cuyo tema fue la Ecología opte por pintar una lámpara con Los Planetas y el Mar.
(Para participar na Convenção Internacional de Campos do Jordão, no Brasil cujo tema fui a Ecologia, optei por pintar um candeeiro com os planetas e o mar.)

En el frente La Luna y un Delfín saltando de entre las olas, la Osa Mayor y Menor
rodeadas de estrellas en un fondo de cielo azul oscuro.
(Pela frente, a Lua e um golfinho saltando das ondas, as constelações Ursa Maior e Menor rodeadas de estrelas num fundo de céu azul escuro.)

Trabajo realizado por Pilar Burgos

En la parte posterior de la misma hay varios planetas, una galaxia el mar y diferentes estrellas.
(Na parte de trás do mesmo há vários planetas, uma galáxia, o mar e diferentes estrelas.)

Me resultó muy bonito el realizar este trabajo ya que según pintaba iba viendo como plasmaba lo que tenia en mi mente.
(Obtive um efeito muito bonito na execução deste trabalho, já que conforme ia pintando, podia visualizar a materialização do projecto que tinha em mente.)

En esta Convención me concedieron el honor de premiarme con el 2º Lugar de la misma.
(Nesta Convenção concederam-me a honra de receber o 2º prémio. )

4 comentários:

Ana Oliveira disse...

Magnifico!!!
Não se pode dizer mais!
Parabéns!

Ana

Noemia Travassos disse...

Que alegría ver tu post, Amiga . Hace mucho que la nuestra traductora oficial no enseñaba ningún de sus bellísimos trabajos. Fue totalmente merecido el premio que te concedieran. Te olvidaste de decir, que también has sido tú a hacer, en grés, la base de la lámpara. Me encanta como lograste todo el encuadramiento. Está precioso y muy creativo. Felicitaciones ¡ Esperamos que pronto vas a publicar más piezas , vale ¿

Elmar disse...

Usted ayuda por su ejemplo.
Por su ejemplo muestra un nuevo camino.
Por su ejemplo nos oferta nuevos conceptos, visión ampliada y entendimientos mejorados.
Parabens Pilar

Lety Brito disse...

Querida Pili, que linda pieza, te felicito, eres toda una artista.