A arte e a ciência das fotos Kirlian

Ainda pouco conhecida do público em geral, as fotografias Kirlian desde há muito que me prendem a atenção. De que se trata ? Deixo-vos aqui com um pouco da sua história.

(Aun poco conocida del público en general, las fotos Kirlian toman mi atención, hace mucho tiempo.)

Foi o russo Semyon Davidovich Kirlian que, em 1939 deu a conhecer ao mundo a técnica que viria a ser conhecida por "efeito Kirlian". O método consiste em fotografar um objecto com um negativo fotográfico submetido a campos eléctricos de alta voltagem e alta frequência, porém com baixa intensidade de corrente.

(Fue el ruso Semyon Davidovich Kirlian que, en 1939 ha dado a conocer al mundo la técnica que vendría a ser conocida por efecto Kirlian. El método consiste en fotografiar un objeto con un negativo fotográfico, sobre la influencia de campos eléctricos de alta voltaje y alta frecuencia, pero con baja intensidad de corriente.)

O resultado é o aparecimento de um "halo luminoso" em torno dos objectos.

Desde então na antiga URSS, vêm-se realizando muitas pesquisas mas, até ao momento não há evidências conclusivas (conhecidas) daquilo que é efectivamente registado nas fotos.

(En resultado aparece un círculo luminoso alrededor de los objetos. Desde entonces en la antigua URSS, se han realizado muchas pesquisas pero hasta el momento no hay evidencias conclusivas (conocidas) de lo que es efectivamente registrado en las fotos.)

No entanto, a utilização da fotografia Kirlian ou bioelectrografia foi aprovada em 1999 pelo Ministério da Saúde da Federação Russa e, está a ser utilizada como um auxiliar de diagnóstico médico, na sequência de um estudo realizado na Universidade Governamental de Medicina de São Petersburgo.

Sabe-se que o efeito obtido, ou seja o halo luminescente, varia com os objectos.

(A pesar de todo, la utilización de la fotografía Kirlian o bioeletrografía fue aprobada en 1999 pelo Ministerio de la Salud de la federación Rusa y esta siendo utilizada como herramienta auxiliar de diagnostico medico, en resultado de un estudio realizado en la Universidad de Medicina de san Petersburgo. E conocido que el efecto obtenido, o sea el círculo luminiscente, cambia de acuerdo con los objetos utilizados.)

Atrevi-me a fazer um ensaio de ilustração científica .... não sobre um negativo fotográfico mas sobre uma placa de porcelana, usando pincéis, lustres e tintas de porcelana. Pedi a mão emprestada ao meu filho Marco, para impregnar a tinta com as impressões digitais e, retractei assim o seu registo bioelectrográfico.

(Me atreví a hacer un ensayo de ilustración científica, no sobre un negativo pero sobre una placa de porcelana, usando pinceles, lustrinas y pinturas de para porcelana. Pedí prestada la mano a mi hijo Marco para impregnar la pintura con sus impresiones digitales y retraté así su registro bioeletrografico.)