PORTO - 2011 - Mega Exposição de Pintura em Porcelana (Parte II)

Tal como prometido, deixo aqui as peças e os artistas honrados com a atribuição de Menções.
Não me foi possível obter fotografias de todos os galardoados.

Por isso peço, aos que não estiverem incluídos que me enviem as fotos das vossas peças para o mail : noemia.travassos@gmail.com para que as possa incluir nesta divulgação.

Trabalho de Baptistella - França

Trabalho de Carola Karan -Venezuela

Trabalho de Catherine Bergoin - França

Trabalho de Leonor Santinha - Portugal

Trabalho de Leticia Brito - México

Trabalho de Manuela Barbosa - Portugal

Trabalho de Michele Cadot - França

Trabalho de Miriam da Silva - Venezuela

Trabalho de Paula LaVergne

Trabalho de Vanvipha Attavipach - Bangkok

A POESIA NA PINTURA - BRINCOS DE PRINCESA

Trabalho realizado por Ermelinda Manuel

Quis pintar a Flor "Brinco de Princesa",
mas notei antes mesmo do final
que não soube realçar sua beleza
por mais que a desejasse original.

Faltou-lhe todo o porte de nobreza
que esbanja no jardim do meu quintal,
mas vi que, quase sempre, a singeleza
torna o belo mais belo ao natural ...

A pintura deixou muito a dever,
mas me proporcionou tanto prazer
que embora esteja aquém do que eu queria

tenho ainda a esperança de pintar
um Brinco de Princesa singular
que consagre a Pintura na Poesia...

Maria Nascimento Santos Carvalho

Trabalho de Ermelinda Manuel

QUANDO AS CRIANÇAS BRINCAM

Quando as crianças brincam

E eu as ouço brincar,

Qualquer coisa em minha alma

Começa a se alegrar.

E toda aquela infância,

Que não tive me vem,

Numa onda de alegria

Que não foi de ninguém.

Se quem fui é enigma,

E quem serei visão,

Quem sou ao menos sinta

Isto no meu coração.

Fernando Pessoa
5/9/1933

Imitação de "Incrustação com pedras duras"... trompe-l'oeil

Prato com 35 cm de diâmetro

Ainda na onda da imitação dos mármores, apresento este trabalho inspirado numa peça que se encontra no Museu dell'Opificio dell Peirre Dure, em Florença, Itália.

 Trabalho realizado por Leonor Santinha (Nônô)

Miscigenação - Visita Virtual na Galeria Art 3

Miscigenação - Inauguração

 11-Junho-2011 na Galeria Art 3 em Rio Tinto

"Miscigenação"- 6 quadros 100 X 80 cm
  dos artistas: Noémia Travassos (porcelana) e João Carvalho (óleo sobre tela)

"Kanimanbo"
  Artistas - João Carvalho (óleo sob tela de linho) e Noémia Travassos (porcelana) 100 X 80 cm

Os artistas João Carvalho e Noémia Travassos

Miscigenação

Miscigenação, é o título da exposição que vai estar patente, até 06-Ago, na Galeria Art3, em Rio Tinto, Porto, Portugal - na Rua Dr. José Luis Araújo, 59

Inauguração, dia 11-06-2011 às 21:30 h

Um nosso convite, para visitarem o fruto de um projecto que nasce da vontade de dois artistas em combinar as sua visões pictóricas num único trabalho.
Desafio inédito, dado que não só têm estilos distintos mas também suportes artísticos diferentes.

- O João, usa a tela de linho e as tintas de óleo,

- A Noémia, usa as artes do fogo e a pintura sobre porcelana.

Partindo do significado histórico da palavra "Miscigenação" (mistura de raças ou relações inter-raciais entre povos de etnias diferentes), ambos retratam seis rostos, aleatoriamente eleitos de alguns dos territórios onde Portugal esteve presente enquanto colonizador.

Queremos ainda que quem nos visita, para além de apreciar a nossa arte, viva a experiência de recriar a sua própria composição/miscigenação. Temos para esse efeito um quadro interactivo em que cada visitante pode recriar novas composições artísticas, um puzzle divertido, cujas peças são réplicas dos trabalhos em exposição.

Por tudo isto ... é sem dúvida uma exposição a descobrir!

O Sonho da Inocência

O grande Tolstoi definiu:

" A Arte é uma actividade humana que consiste nisto: Um homem, conscientemente, por meio de símbolos externos, transmite a outros determinados sentimentos que experimentou, de forma que esses outros sejam afectados por esses mesmos sentimentos e também os experimentem"

Trabalho de Filomena Alves 32 x 13 cm

Nesse âmbito ao apreciarmos esta preciosidade, um original da autoria da Filomena Alves, também ela nos convoca a sentir a imensa ternura contida nesta composição.

Nem ela resistiu ao encantamento do seu anjinho a dormir, pois apanhei-a no final da execução da peça, a dar-lhe muitos beijinhos!

Mena, um fabuloso trabalho que denota gosto requintado e delicada harmonia.

Sei que o próximo já está em execução e nos surpreenderá como já é hábito teu.

Serena e/ou Sereia

"Apesar das ruínas e da morte

Onde sempre acabou

Cada ilusão

A força dos meus sonhos

É tão forte

Que de tudo renasce a exaltação

E nunca

As minhas mãos

Ficam vazias ! "





Trabalho de Noémia Travassos 90 X 70 cm



Para enunciar este meu trabalho escolhi este poema da autoria da Sophia de Mello Breyner Ansersen e com o qual me identifico em pleno. 

Para ti Sophia, na dimensão cósmica onde te encontras, eu acrescento :

"....Nunca as minhas mãos ficam vazias...."

porque elas amparam um coração

 mais forte e sereno !

Ainda sobre este trabalho, ele é composto por dois elementos:

- uma placa rectangular de 41 X 51 cm e

- um peixe  de 28 X 11 cm, que modelei em pasta de porcelana e posteriormente pintei. Para os efeitos da cauda e barbatanas, utilizei uma rede em aluminío dourado.

Pormenor do peixe

Por fim para enquadrar e assentar todos os elementos, utilizei uma placa texturada em madeira lacada.

Este trabalho vai estar patente ao público na 57ª Exposição da União Portuguesa de Arte em Porcelana no Hotel Mundial em Lisboa, entre 27 e 29 Maio de 2011.

Os sonhos não têm prazo de validade !

Uma vida dedicada à cultura,  à divulgação da arte sobre porcelana pelo mundo, ao seu ensino
é o percurso desta grande mulher de nome LOURDES ABRAÇOS e que tem toda a minha admiração.



Obras em porcelana de Lourdes Abraços

Estas obras estiveram patentes numa exposição no Forte de Copacana no Rio de Janeiro e são mais uma, das suas homenagens aos Países Lusófonos Africanos de Angola, Cabo Verde, Guiné, Moçambique e S.Tomé e Príncipe.

Bem hajas amiga e continua a pintar e a maravilhar-nos até que as mãos te doam!



"Apenas Mulher"

Trabalho de Filomena Alves

 " A Natureza se veste de Luz,

Como lustres de mil velas,

Se embeleza, nos seduz,

Na farandolagem delas …

Não importa que idade tem, ou vai fazer,

O importante é viver a cada instante

Sem se deixar adormecer…

Entregar-se a esta Alegria imensa

De Ser Mulher,

Quer seja no riso, ou no pranto,

Em cada célula do seu Ser,

Mas Intensa Luz de puro espanto.

Sem limite ou queixume,

Na força de se reinventar

Em todo o seu Ser.

Na docilidade, na multiplicidade,

Nesse incomparável perfume

De O Ser e Estar…

A Vida por vezes "a" magoa

Mas nem por isso "a" faz parar

Vai e vem como o vento

Nesta força de se dar,

Nesta voz que ecoa e anuncia,

A chegada do Novo Dia

Sem perdas de tempo.

Porcelana (30 x 40 cm) pintada à mão por Filomena Alves

Nesta força voluntariosa

Com que luta

Sem receio da derrota

Fazendo da Vida uma permuta.

É a força do Ser,

Apenas Mulher!...

Num Ser, em que a Vida se revela

De singular substancia a natureza se modela

Clorofila perfumada e bela

plena de raízes

Singelas cores Divinas de faces purpurinas

De delicadas matizes …"

Poema "Apenas Mulher" da autoria de Libânia Madureira

O meu obrigada a estas duas musas criativas, a pintora Filomena Alves e a poetisa Libânia Madureira, duas amigas que admiro e que tão bem manifestam a intrínseca força divina da mulher verdadeira.

Companheiros do Caminho

Uma das questões com que os artistas lidam constantemente no seu quotidiano criativo é o TEMA de trabalho.

Miríades de possibilidades voam pela nossa mente, em debate continuado, comparando, avaliando, adicionando ou excluindo elementos à equação até concluirmos a concepção estética final.

Somos os que pintamos ou pintamos o que somos?

Um psicólogo dir-nos-ia que estas duas interrogações estão correlacionadas, não fosse a arte que expressamos senão reflexos registados das nossas vivências físicas e emocionais.

Talvez por isso e porque há pedaços de vida que sempre queremos preservar na memória das nossas existências (e aqui o plural é propositado), a Fernanda Amândio optou por um tema que lhe é querido, a sua cadela Chow-chow de nome “ Kika” a qual cuidou e ajudou a crescer e com quem toda a família, desde então partilhou momentos de verdadeira amizade.

Trabalho de Fernanda Amândio

Como nota informativa, esta raça é originária da Mongólia, tendo sido levada pelos chineses aquando da Invasão da Mongólia. Na China, chamam-lhe Songshi Quan, o que traduzido à letra significa "cão leão-empolado”.


Para elaborar este trabalho, usou uma base de candeeiro em porcelana, com frente em meia-lua, onde pintou a macro da cabeça e na traseira recta, uma imagem de corpo inteiro, perfeitamente enquadrada pela sua residência em segundo plano.


Sem dúvida uma forma muito bonita de personalizar um trabalho e de em simultâneo, o transformar em património artístico da família.

Caleidoscópio 2010

Um pouquinho atrasada ... e apesar do salto à vara por cima do mês de Janeiro (é o que faz festejar o aniversário logo no início do ano), só agora consegui partilhar convosco o balanço do ano transato.

Dele nasceu este caleidoscópio pictórico que compila todas as maravilhosas obras de arte publicadas pelos amigos editores durante 2010.

Ás artistas Ana Soares (Portugal), Anabella Casale (México), Edna Kannan (Espanha), Irene Araújo  (Portugal), Leonor Santinha (Portugal), Lety Brito (México), Fernanda Amândio (Portugal), Filomena Alves (Portugal), Pilar Burgos (Espanha) e Rocio Borobia (México),

O meu obrigado sincero, porque pelo vosso prestimoso contributo estamos, a cada dia que passa, a tornar este espaço num ponto de encontro com a Arte de qualidade reconhecida. 

Mandala do Amor

O conceito “Mandala” vem do Sânscrito e representa um círculo energético.

É basicamente constituída por figuras geométricas que agrupadas entre si resultam em expressões plásticas representativas da sinergia entre o Homem e Universo.

A sua forma circular não foi eleita ao acaso uma vez que a Mandala é a representação estética do retorno do todo à unidade pela delimitação do espaço (o espaço sagrado dentro do círculo).

Desde o tempo do Sânscrito até aos dias de hoje, as Mandalas são usadas como veículos de meditação para atrair energias positivas em todas as vertentes da nossa vida.

O próprio exercício criativo de elaboração da Mandala, é já por si uma forma de meditação e de introspecção captativa de sinergias. Vejamos por exemplo uma Mandala para atrair boas energias ao nosso lar.
  

Trabalho de Noémia Travassos

O que colocar no circulo mágico?

Em primeiro lugar há que eleger os elementos (infinitos) que têm a ver com cada um dos membros da família e interligá-los numa composição equilibrada, perfeita no interior do círculo mágico.

Na minha Mandala do Amor, usei  um olho feminino e um masculino para representar a humanidade e para  o fundo do círculo mágico, a forma do Yin-Yang a qual como sabem representa o equilíbrio entre a força feminina e masculina. Para interligar todos os componentes do Amor Universal e em representação das pontes que se estabelecem nas trocas de emoções e sentimentos, com aquelas razões que apenas o coração reconhece, elegi labirintos celtas.

Corroborando o espírito das diferenças que entre si se complementam usei os contrastes das tintas brilhantes e foscas nas cores branco e negro. Para finalizar e enquadrar o Círculo Mágico escolhi , em representação do universo uma imagem de uma nebulosa.

Estou já a trabalhar noutra, a Mandala 55, bastante mais elaborada e com um tema mais complexo esperando poder partilhá-la convosco nos princípios de 2011.

Até breve Amigos !

Arte em Porcelana no Algarve

A Convite da Associação Algarvia de Pintores de Porcelana, da qual também sou membro efectivo, participei na Exposição de 2010 com este meu palhacinho . Sou plenamente a favor da participação neste e noutros eventos que genuinamente divulguem e promovam a nossa Arte em Porcelana.

 Foi aliás, com base nesse princípio que criei este blog e abri as suas portas a artistas editores nacionais e internacionais. Temos por objectivo primordial, incentivar e demonstrar a todos os cibernautas as possibilidades plásticas da arte em porcelana, (erroneamente ainda nos dias de hoje considerada apenas como uma arte decorativa) . Por tudo isso, incentivo os nossos visitantes e colocarem-nos perguntas, a sugerir temas de publicação e/ou outras questões relacionados com esta Arte.

Trabalho de Noémia Travassos (Placa de Porcelana 31 x 42 cm)

Aos nossos artistas editores, relembro que o blog anseia pelas publicações das vossas maravilhosas peças de arte. Estamos a poucos dias do nosso trigésimo aniversário e os resultados alcançados deixam-me feliz.

Do coração, o meu obrigada a todos !

A Poesia das Moléculas

" Watson e Crick, quando imaginavam a arquitectura do ADN, foram guiados também por princípios estéticos. Como se uma voz lhes murmurasse: “A dupla hélice está certa porque é bonita.” Sei que estou simplificando. Mas as moléculas sabem mais de poesia do que nós podemos imaginar. E as conchas fósseis que há 1200 anos comoveram o chinês Zhu Xi eram ciência escrita em versos.

 Trabalho de Fernanda Amândio -Jarra (lado A) - 33 x 21 cm

O poeta apenas reconheceu o casamento entre beleza e verdade. Afinal, a ciência e a arte são como margens de um mesmo rio.

 A Biologia não é diurna nem nocturna se não se assumir como autora de uma espantosa narração que é o relato da Evolução da Vida.

Podem ter a certeza de que a História da Evolução é tão extraordinária que só pode ser escrita juntando o rigor da Ciência ao fulgor da arte.  

Jarra (lado B) - 33 x 21 cm

A fechar, quero dizer o seguinte: poesia e ciência são entidades que não se podem confundir, mas podem e devem deitar-se na mesma cama. E quando o fizerem espero bem que dispam as velhas camisas de dormir.

Autor do Texto: Mia Couto  in InterInvenções

O Nascer de uma Estrela

Continuando na saga dos rostos (como é forte a apetência! ) a Mena escolheu esta talha de dupla face para se “meter” em trabalhos dobrados.

Tudo começou assim com este mapa de incompreensíveis riscos. E claro com a observação atenta da gatinha Bambi (muito tímida para fotografias como se pode ver).

De um lado um menino, a tentar sugar os últimos resquícios de leite nuns seios já há muito esgotados. Resta-lhe apenas agora, o conforto e o consolo caldo de um mamilo ressequido e o embalar no sono pelo som do pulsar do coração daquela mãe prenhe de amor.

 Naqueles olhos, cuja timidez a sombra oculta, podemos ler: “Ela é minha, só minha! Aqui estou protegido” .

Lado A - Trabalho de Filomena Alves 37 x 48 cm

E assim ficou… durante dois meses aquela criança  expectante da Mena terminar o outro lado enquanto olhava de soslaio todas as colegas da aula da pintura.

Do outro lado e perfeitamente enquadrado no tema, a Mena pintou um nascer do sol sob a paisagem maravilhosa das ruínas de Machu Pichu (Peru) com um dos seus actuais habitantes. Um lama a repousar tranquilamente na erva e quem sabe talvez também a bendizer o erguer de mais um dia de vida.

Lado B - Trabalho de Filomena Alves 37 x 48 cm

E assim passo a passo, degrau a degrau se vai superando as dificuldades, conquistando a auto confiança e decididamente se avança para o topo, naquele lugar distante onde mora a perfeição.


Parabéns Mena ! Sei que o esforço foi muito (ouvimo-la rezingar entre dentes algumas vezes) mas valeu ou não a pena?

Trompe l'oeil

Quem habitualmente viaja pela Europa e tem por hábito visitar museus e palácios, de certo tem reparado nos belíssimos trabalhos de mobiliário feito em pedras duras, (mármores e outras), que aí se encontram, tais como mesas, cómodas, bancos, lareiras, etc...

São verdadeiras obras de arte, feitas com mistura de diferentes pedras e cores, recortadas e encaixadas umas nas outras como se de um puzzle se tratasse.

Num pequeno livro com algumas fotografias de excertos desses trabalhos, encontrei este que me fascinou e decidi tentar uma imitação, pintando o desenho nesta travessa em  porcelana.

O livrinho chama-se "Tableaux de Pierres Dures" e a referida peça é o tampo de uma mesa, que se encontra no Palácio de Versailles, em Paris...

O seu criador foi Martin Carlin, que nasceu em 1766 e morreu em 1785, com apenas 29 anos.

É uma pequena contribuição para os "Amigos da Porcelana", do qual me orgulho de ser membro! 

Espero que gostem!!!


Mª Leonor Santinha (Nônô)

Fragrâncias de Nós

Neste nosso último privilegiado percurso
Que natureza de encantos sem fim
Pensamentos libertados a levitarem na paisagem
Entre montes e montanhas, rios e riachos
Dispo-me do vão, banho-me na primavera
Das fragrâncias emanadas do teu desabrochar

Espraio-me indolente com um suspiro desobrigado

Libertando-me como ave dominante, pairando adormecida
Holisticamente consciente a protagonizar este agora
Em palco montado, figuração mental de percepção interior …
Aqui, nesta estrada de braços e abraços me sustenho
De corpo aveludado sentido, escorrido em mim
Eis chegado o tempo de prosseguir sem dor nem apegos
Mesmo que toldado por feitura idílica e de alma em desterro
Tenho ânsias de conquista e ergo assertivo a espada da vontade
Pois por entre abrolhos brandidos, a teus pés tudo terás……
Adivinho o porvir, pincelando pensamentos furtivos
Este éden multicolor, de fascínio ardente e imaculado
É catarse de sentires que o tempo a seu tempo despediu
Esvazio-me de pensamentos, atrevo-me no espiritual

Já não sou só senão, energia vital pura em perfeita osmose

Impoluta e inefável neste fadário astral …
E apegado ao sagrado, após epopeia estóica, se me volto
Desta sustentável leveza do meu ser, farei a minha lusitana cetra
Plenamente revivescido nestas fragrâncias de nós
Em deambulado fascínio, e neste apogeu celestial…
Despojado da existência corporal, e agora, apenas ecos da expiação
Sobra-me a essência do que já consegui ser
Assim me vou!
Pintura em porcelana  de Noémia Travassos
Poema em dueto de  Noémia Travassos e GildoNorte

Na Tribo dos Uros

Já de partida para participar na XI Convenção de Pintura em Porcelana de Azzurra em Itália, partilho convosco este menino da tribo dos Uros da cidade de Puno, no Peru que tanto me impressionou e que retratei em duas placas de porcelana .

As gentes da tribo dos Uros vivem sobre o lago Titikaka, entre a Bolívia e o Peru em ilhas flutuantes construídas com as canas, folhas e raízes duma espécie vegetal a que chamam de “Totora”. São exímios na sua construção de tal modo que é possível erguer sobre elas as casas de totora e até de madeira onde habitam.

Trabalho de Noémia Travassos - 41 x 62 cm

Quando visitava uma dessas ilhas e consciencializava a capacidade humana de sobreviver apenas com os recursos oferecidos pela natureza, associados é evidente à habilidade necessária para os explorar, o meu olhar extasiou-se neste menino a brincar absorto com meia dúzia de pequenos peixes a nadar numa bacia de barro.

Dirigi-me a ele e conversamos durante algum tempo enquanto os meus sentidos apreendiam o seu jeito doce, as mãos em dádiva sublime, o seu olhar tão tranquilo em suma, a personificação da pureza e singeleza.

Ele como tantas crianças desprotegidas no mundo, precisam de "Anjos da Guarda", que não têm necessariamente que ser divindades etéreas mas antes, que todos nós unidos em acções e palavras geradoras de mudanças, erradiquemos definitivamente a pobreza, a exploração e a discórdia incompreensivelmente, ainda a coexistir no século XXI.

Esta é a mensagem que plasmei no meu trabalho que apelidei de “Anjo da Guarda”, em homenagem não só a todas as crianças pobres do mundo mas também, a todas as pessoas que envidam esforços para minimizar esse flagelo.